Russe
Vous êtes ici : Accueil
Choisir la langue
Agenda
| Lun | Mar | Mer | Jeu | Ven | Sam | Dim |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
| ||||||
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
| |
Derniers articles
- François Berni
- Pique-nique de Drôme-Neva-Volga le 17 juin 2023
- Conférence sur SERGUEÏ ESSENINE
- Permanence de l'association
- Reprise des activités
- Polina Panassenko
- VALERY ORLOV DANS NOTRE REGION
- Conférence sur le peintre russe Ivan Aïvazovski
- Communiqué du Bureau de l'association
- Présentation du voyage DNV de février 2019
- Tchaïkovski Song Of Penitence For Russia
- Song Of Penitence For Russia
- С сердцем покаянным припадем к соэдателю
- Божье Промышление Скорби посылает ей
- Soirée Russe au Lux Scène nationale le 31 janvier
- Боже храни святую Русь
- Adhésion 2022
- Visa électronique gratuit pour Saint-Petersbourg
- Flyer de Drôme Neva Volga
- Visa éléctronique pour la Russie
- Epicerie Moscou
- Centre de Russie pour la science et la culture à Paris
- Récit de voyage au Kirghizistan
- Conférence sur Dostoïevski
- Le lac Baïkal. Derrière le miroir
Lettre d'information
Connection
Notre ami François BERNI était depuis de longues années administrateur de notre association et sa disparition a provoqué une immense tristesse. Toujours discret et bienveillant, il s'était beaucoup investi au service des autres, surtout lorsqu'ils souffrent et qu'ils sont rejetés. Il laissera le souvenir d'un homme réfléchi et positif, attentif à la richesse des cultures et à la vie des gens. Drôme Neva Volga présente ses plus sincères condoléances à son épouse Maryse et à ses enfants. Avec beaucoup de peine et d'espoir quelques membres de l'association ont partagé le moment de recueillement organisé au Temple de Bourg les Valence au lendemain de ses obsèques. Son épouse Maryse et ses enfants remercient les adhérents qui se sont déplacés ainsi que ceux qui se sont joints à eux par la prière ou la pensée.
Le 12 mai 2023 Patrick CARRIZO nous a brillamment présenté la vie et l'oeuvre du grand poète russe Sergueï Essenine.
Méconnu en France Sergueï Essenine (1895 – 1925) est après Pouchkine, le poète préféré des russes. Voici son dernier poème qu'il a écrit juste avant de se suicider.
До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей,
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
Vendredi 4 mars, Véronique Martin nous a présenté l'un des maîtres de la peinture de marine qui a marqué l'histoire de l'art russe, le peintre russe d'origine arménienne Ivan Aïvazovski (Иван Константинович Айвазовский). Parmi le public étaient présents les membres de la communauté arménienne avec Georges Eretzian (ACFOA Drôme-Ardèche), Khosrof Iliozer (Idjeval et Amicale de Malatia) ainsi que Krikor Amirzayan (association culturelle « Arménia »).
La présidente, Gisèle Rigot, a tenu à rappeler que Drôme Neva Volga était centré sur la culture et le développement des relations d'amitié avec l'ensemble de pays qui avaient appartenu à l'ancien empire russe, comme l’Ukraine, l’Arménie et nombre de pays des ex-Républiques soviétiques.
Véronique Martin a ensuite présenté l’oeuvre et la vie du peintre Ivan Aïvazovski (Hovhannès Aïvazian, 1817-1900), peintre russe d’origine arménienne qui est l’un des maîtres de la peinture de marine et qui a marqué l’histoire de l’art russe. Avec un dossier très documenté elle a fait découvrir sur écran les nombreux tableaux d’Ivan Aïvazovski en effectuant des rappels à l’histoire.
Le public a suivi avec un grand intérêt cette présentation en intervenant parfoispour des précisions complémentaires ou des questions. « Je suis russe, je connaissais Aïvazovski mais j’ignorais qu’il était Arménien » dit une personne qui assistait à la conférence. Krikor Amirzayan (président d’« Arménia » et correspondant de la presse arménienne) a complété l'information en donnant des précisons sur cette origine arménienne d’Ivan Aïvazovski, et notamment de ses tableaux "La descente du mont Ararat » et l’oeuvre représentant Saint Grégoire l’Illuminateur baptisant le roi arménien Tiridate III qui proclamera l’Arménie comme le premier Etat chrétien en l’an 301.
Vous pouvez retrouver l'article de Krikor Amirzayan sur le site d'Arménia à l'adresse
https://www.armenews.com/spip.php?page=article&id_article=90600
Dans le contexte actuel de guerre en Ukraine, le Bureau de Drôme Neva Volga tient à préciser que l'association est totalement apolitique et que sa vocation est strictement culturelle. Elle cherche à développer la connaissance du monde slave dont font partie aussi bien la Russie que l'Ukraine et travaille au rapprochement des peuples en faisant la différence entre les peuples et leurs dirigeants.
Elle s'intéresse à toute la sphère eurasiatique, qui inclut la Russie, la Biélorussie, l'Ukraine, la Géorgie, l'Arménie, la Moldavie, la Mongolie, ainsi que les Etats d'Asie centrale et du Caucase. Elle s'intéresse aux grands écrivains, aux grands peintres et aux grands musiciens de cette partie du monde, qui souvent étaient à la fois russes et ukrainiens, ou arméniens, ou géorgiens, etc.
Tous les spectateurs, qu'ils soient ou non russophones, ont pu apprécier l'originalité et la parfaite maitrise du 7ème art chez la réalisatricerusso-ukrainienne, d'origine roumaine, Kira Mouratova à travers les deux films projetés : "Longs adieux " (1971) et "Brèves rencontres" (1967). Avant que la séance ne débute, le brillant exposé de la cinéaste Mariana Otero nous a permis d'appréhender la subtilité et la finesse de l'oeuvre de cette réalisatrice malheureusement insuffisamment connue en France.
Entre les deux films, l'association franco-russe « Drôme Neva Volga » a offert aux spectateurs un petit en-cas accompagné de vodka et de thé russe préparé au samovar pendant que la chorale de l'association interprétait en costume traditionnel plusieurs chansons russes particulièrement animées.
Tatiana GENOSKE, organisatrice de cet événement, remercie chaleureusement :
Entre les deux films, l'association franco-russe « Drôme Neva Volga » a offert aux spectateurs un petit en-cas accompagné de vodka et de thé russe préparé au samovar pendant que la chorale de l'association interprétait en costume traditionnel plusieurs chansons russes particulièrement animées.
Tatiana GENOSKE, organisatrice de cet événement, remercie chaleureusement :
- la présidente, Gisèle RIGOT, et le trésorier, François RIGOT, pour l'organisation,
- Maurice LEIBENGUTH pour la communication,
- la chorale et sa cheffe Irina YARTSEVA pour l'animation joyeuse et dynamique, très professionnelle malgré les difficultés actuelles,
- Alena CHAPUIS, Valeria DUDINA, Bernard CRUVILIER et Nicole VIVIANE pour le service exceptionnel et dynamique des plats et des boissons russes ainsi que pour la mise en place des affiches !
- L'Épicerie Moscou à Valence pour les produits russes et arméniens ainsi que pour la petite vodka offerte aux volontaires,
- Et bien sûr Lux scène nationale pour la programmation, l'accueil et l'accompagnement culturel de cette soirée passionnante.
- Le Bureau de Drôme Neva Volga remercie Monsieur Girerd pour son article dans le Dauphiné Libéré. Pour voir l'article, cliquer ici
В эти выходные в Валанс проходил гастрономический фестиваль, в рамках которого 11 сентября на площади Сан Жан состоялся праздник интернациональной кухни.
Жители Валанс могли попробовать блюда итальянской, испанской, ливанской, армянской, израильской, немецкой, камерунский и РУССКОЙ КУХНИ.
Мы впервые участвовали в этом празднике, наш стол был полон : пирожки, блины, бефстроганов, русские сладости …
и наша Ирина украсила праздник своими песнями !
и наша Ирина украсила праздник своими песнями !
Ce week-end à Valence s’est déroulée la fête de la gastronomie.
Dans le cadre de cette fête parrainée par l’office de tourisme, la place Saint-Jean a accueilli des stands présentant des spécialités culinaires internationales.
Les habitants de Valence pouvaient ainsi déguster des spécialités italiennes. espagnoles, arméniennes, libanaises, … et russes.
L’association a participé pour la première fois à cette manifestation. Notre table était couverte de spécialités sucrées (crêpes, peroshki aux pommes, aux choux,…), et un plat de bœuf Strogonoff était disponible pour les plus gourmands. Irina a assuré l’animation du stand avec des chansons et l’enthousiasme communicatif qu’on lui connaît.
En dépit de la situation particulière que nous traversons, Drôme Neva Volga a pu mettre en place son stand au forum des associations de Valence samedi 4 septembre. L'affluence n'était pas celle des années qui précédaient la crise du Covid, mais le stand a malgré tout été visité par un certain nombre de personnes intéressées par l'apprentissage de la langue russe ou par la perspective de voyages en Russie. Anna et Irina le matin, puis Tatiana et Véronique l'après-midi ont présenté au public les buts de l'association et parlé des projets que l'on espère voir redémarrer aussitôt que la crise sanitaire le permettra.
Tatiana Genoske, enseignante de russe au lycée Camille Vernet, a organisé en mai dernier des conférences pour ses élèves, l'une sur Saint-Petersbourg avec Patrick Carrizo, notre ancien président, l'autre avec Yolanda Rousselet. Patrick Carrizo, passionné de litérature et amoureux de la Russie, et Yolande Rousselet, qui a suivi des études universitaires dans l'ex URSS, ont su, non sans une pointe d'esprit critique, faire partager leur passion pour ce pays si présent dans le coeur des français.
Patrick présentait la Saint-Pétersbourg moderne vue sous l'oeil d'un touriste étranger qui a profité de sa liberté de déplacement pour découvrir la beauté de cette ville. Quant à Yolande, elle présentait la même ville, mais sous son nom soviétique de Léningrad et en tant qu'étudiante étrangère y ayant passé plusieurs années. Elle n'avait ni sa liberté de déplacements ni sa liberté d'expression et avait l'impression d'être surveillée en permanence. Mais cela ne l'a pas empêchée de percevoir la richesse culturelle et l'éternelle beauté de cette ville.
Cette ville mythique à deux destins (impériale et soviétique) a su garder toute sa beauté et attire toujours des millions de personnes
Lisez l'article du Dauphiné libéré sur ces conférences
Bonne lecture ou à écouter en russe sur le site
Tania-Soleil Journal
Зима недаром злится
Прошла её пора
Весна в окно стучится
И гонит со двора.
И гонит со двора.
И всё засуетилось,
Всё нудит Зиму вон –
И жаворонки в небе
Уж подняли трезвон.
Зима еще хлопочет
И на Весну ворчит.
Та ей в глаза хохочет
И пуще лишь шумит…
Взбесилась ведьма злая
И, снегу захватя,
Пустила, убегая,
В прекрасное дитя…
Весне и горя мало:
Умылася в снегу
И лишь румяней стала
Наперекор врагу.
1836
Фёдор Иванович Тютчев (1803 — 1873)
Printemps
L’Hiver se fâche ! il a raison,
Son temps n’est pas près de renaître ;
Le Printemps heurte à la fenêtre
Et le chasse de la maison.
Tout vibre, à l’aube purpurine,
Sous la neige, linceul usé,
Et l’alouette au ciel rosé
Fait tinter sa claire clarine.
L’Hiver rage, sacre, dit non,
Comme un vieux roi qui gronde un page ;
Le Printemps fait plus de tapage
Et s’esclaffe au nez du grognon.
L’Hiver, la mine rechignée,
Tout en fuyant par le chemin,
Prend de la neige dans sa main
Et, traître, en lance une poignée…
Mais qu’importe au Printemps ! Pareil
À quelque rose enfant qui joue,
Il s’en lave en riant la joue,
Et n’en paraît que plus vermeil !
Fiodor Ivanovitch Tiouttchev
Traduit par Catulle MENDÈS
Dans l'attente de la reprise de nos activités, voici pour vous distraire ou améliorer votre connaissance de la langue russe pendant cette période de confinement une sélection de films à regarder à partir de you tube en français ou sous-titrés en français :
- Les inadaptés
- La percée
- ПРЕМЬЕРА 2020 только вышла! СОНАТА ДЛЯ ГОРНИЧНОЙ Русские мелодрамы 2020 новинки
- Débranche le fer – court métrage
- Rêve prémonitoire – court métrage
- Film sur Gagarine
- Ostrov (L’ile)
- 1814
Films russes en accès libres sous-titrés (en anglais) par centaines! Cliquez ici
Avec sous titres en français, cliquez ici
Et voici un site qui contient de nombreux documentaires sur la Russie.
Et quelques conseils de lecture :
- Dans les geôles de Sibérie : de Yoann Barbereau
- Éloge des voyages insensés : de Vassili Golovanov
Le 23 octobre Aléna nous présentait la difficile situation de son pays d'origine. Merci à tous ceux qui se sont déplacés et qui ont permis le succès de cette conférence intéressante et très bien réalisée.
En plus des cours qu'ils peuvent prendre avec un professeur, les membres russisants de notre association connaissent bien et utilisent la méthode
"Je parle russe"
de Maria Zeltchenko depuis l'année 2005. Cette autrice a sorti récemment une nouvelle méthode d'initiation à l'alphabet, à la lecture et l'écriture cyrilliques
"Russe. Lire et écrire. Niveau A1".
Elle est idéale pour ceux qui souhaitent commencer à découvrir le russe et à leur rythme. 62 enregistrements audio gratuits complètent à merveille cet ouvrage.
Plus d'information :
Aux éditions Ellipses
Ouvrages du même auteur :
L'agence Oreol Tour qui a organisé la plupart des voyages de l'association depuis 2007 nous envoie ce sympathique message :
Nos chers amis français, chers visiteurs de "l'Anneau d'or de Russie",
Nous vous espérons tous en bonne santé et nous avons beaucoup pensé à vous lors de ce long confinement en France.
Nous allons bien et retrouvons petit à petit le tourisme qui reste pour l'instant "intérieur" .
Mais sachez que nous vous accueillerons chaleureusement sur les terres russes dès que ça sera possible.
Veuillez accepter nos salutations les plus sincères.
Et à bientôt !
Respectueusement.
Votre agence "Oreol Tour" (Vladimir, RUSSIE)
Дорогие друзья, члены ассоциации!
Сообщаем вам, что не смотря на окончание самоизоляции, ассоциация не сможет продолжить свою работу.
Центр ассоциаций и Дом музыки и танца закрыты для занятий из-за карантинных мер до начала сентября.
К сожалению, мы не сможем, как обычно, организовать летний праздник и встретиться в июне.
В ожидании новых встреч, постараемся давать вам ссылки на русскую культуру в интернете.
Также мы планируем, начиная с октября, организовать конференции. Просим вас сообщить нам темы, по которым вы хотели бы выступить.
Отчетно-перевыборное собрание состоится в конце сентября. Если всё будет хорош, вскоре мы сообщим вам дату и условия его проведения.
Обновление записи и сбор членских взносов переносится на январь 2021 года из-за отсутствия деятельности ассоциации в течение последних месяцев.
Благодарим вас за понимание и поддержку, и не забудьте, что мы с нетерпением ждём ваших идей для организации конференций.
До скорого!
L'amitié par la connaissance mutuelle
Дром Нева Волга
Drôme Neva Volga
Взаимное познание
это условие искренней дружбы