Russe
Vous êtes ici : Accueil
Choisir la langue
Agenda
Derniers articles
- Adhérer à Drôme Neva Volga
- Adhésion
- Assemblée générale 2025
- Noël russe 2024
- Bases de la langue russe et conversation
- Je veux voir Mioussov
- POUCHKINE A L’HONNEUR A CAMILLE VERNET
- Forum des Associations 2024
- Pique nique estival 2024
- Conférence sur le peintre russe Ivan Aïvazovski
- Soirées conférence
- Festival international des écoles russes d'enseignement complémentaire
- Mourmansk
- Des films et des émissions intéressantes
- EREVAN par M. AMIRZAYAN
- Noël Russe 2023 / 2024
- Conférence sur Saint Pétersbourg
- Sur ARTE TV automne / hiver 2023 / 2024
- Orekhov
- Forum des associations 2023
- François Berni
- Pique-nique de Drôme-Neva-Volga le 17 juin 2023
- Conférence sur SERGUEÏ ESSENINE
- Permanence de l'association
- Reprise des activités
Lettre d'information
Connection
Chers adhérents(es), chers amis(es),
L'année 2025 commence, le moment est venu de faire le point sur l'année 2024. Des problèmes de santé de notre Trésorier me contraignent à reporter notre Assemblée Générale initialement prévue le vendredi 24 janvier, celle-ci est désormais fixée au
Vendredi 14 février 2025 à 19h30
Maison de la Vie Associative
Salle 1 (Salle habituelle des rencontres)
Pour que notre AG puisse se tenir, votre présence est indispensable. Si nous n'atteignions le quorum, nous devrons l'annuler.
Une mini collation aura lieu à l'issue de l'AG. Merci de respecter l'horaire si vous voulez profiter de ce moment de partage au cours duquel nous dégusterons les mets que vous apporterez.
Nous comptons sur votre présence, cette association est la vôtre.
Bien cordialement
Gisèle RIGOT
Présidente de Drôme Neva Volga
Cliquer ici pour télécharger le bulletin de candidature au Conseil d'administration
Cliquer ici pour télécharger la liste des administrateurs et la délégation de pouvoir
À partir de janvier 2025, une initiation gratuite à l'alphabet et à l'écriture cursive en russe va débuter pour les adultes dans le bureau de l'association à la Maison de la vie associative (voir ci-dessous). Les membres recevront prochainement une information détaillée.
L'ancien président de notre association, Patrick Carrizo, Officier des Palmes accadémiques et spécialiste de la Littérature russe classique et moderne, a été invité par la professeure de Russe du lycée Camille Vernet pour présenter la vie et l'oeuvre d'Alexandre Pouchkine à nos lycéens. Vous trouverez un article sur son intervention dans la lettre de la Cité scolaire Camille Vernet que vous pouvez lire et télécharger en cliquant sur ce lien.
Par ailleurs, depuis mai 2019, un cours de Russe de la séquence "Cuisine slave : tradition et modernité" pour les élèves de 2de de l'Option Russe LV3 a lieu directement au magasin "L'épicerie Moscou" à Valence. A lire également dans la lettre de la cité scolaire Camille Vernet.
Pour marquer l'arrivée de l'été et profiter de la nature, notre traditionnel pique-nique s'est déroulé le 23 juin dans une ambiance musicale et chaleureuse au bord de l'étang de la Truite du père Eugène. Les participants ont pu se régaler, chanter et danser grâce à nos musiciennes et nos musiciens, et notamment notre artiste favorite Irina Yartseva. Merci à Gisèle d'avoir organisé cette sortie dont le succès ne se dément pas au fil des années.
Vendredi 24 mai, Véronique Martin nous a présenté l'un des maîtres de la peinture de marine qui a marqué l'histoire de l'art russe, le peintre russe d'origine arménienne Ivan (Hovhannès Aïvazian 1817-1900) Aïvazovski (Иван Константинович Айвазовский). Parmi le public, quelques responsables d’associations arméniennes, notamment le journaliste Krikor Amirzayan, Khosrof Iliozer (association Idje-Val et Amicale de Malatia), ainsi que de membres de l’association « Arménia » tels que Vartkés Simonian et un proche ami d’« Arménia », Pascal Eynard.
Après le discours de la président de Drôme Neva Volga, Gisèle Rigot, Véronique Martin débuta la conférence qui fut illustrée par de très nombreuses diapositives présentant les œuvres du peintre et le parcours de ce génie de la peinture du 19e siècle, son attachement à l’Arménie et aux Arméniens ainsi qu’à la Crimée dont il était originaire. La conférencière sut transmettre la profondeur et l’importance de l’œuvre d’Aïvazovski et surtout son don exceptionnel pour la peinture qui fit de lui un personnage très connu et admiré de son propre vivant.
Le public avait suivi avec un grand intérêt cette présentation et Krikor Amirzayan (président d’« Arménia » et correspondant de la presse arménienne) avait complété l'information en donnant des précisions sur cette origine arménienne d’Ivan Aïvazovski, et notamment de ses tableaux "La descente du mont Ararat » et l’oeuvre représentant Saint Grégoire l’Illuminateur baptisant le roi arménien Tiridate III qui proclamera l’Arménie comme le premier Etat chrétien en l’an 301.
Vous pouvez retrouver l'article de Krikor Amirzayan sur le site d'Arménia à l'adresse
https://www.armenews.com/spip.php?page=article&id_article=90600
Le Festival international des écoles russes d'enseignement complémentaire a eu lieu le dimanche 21 avril 2024 au théâtre Toursky.
Les enfants de l'association Drôme Neva Volga ont été merveilleux, courageux et ont fait une belle prestation ! Irina Yartsev et Ludmila Pia ont mis en œuvre cette présentation ! Les parents nous ont aussi beaucoup soutenu ! Vous pouvez retrouver le reportage de Tatiana sur la page DRÔME NEVA VOLGA de Facebook en cliquant sur ce lien
Le 12 avril Sonia et Christian nous ont offert un passionnant voyage en plein hiver dans une grande ville située au Nord du cercle polaire arctique, la ville au monde la plus proche du pôle Nord, ville de pionniers, ville de garnison pour la flotte russe, ville d'intérêt stratégique pour l'empire russe depuis le XIXème siècle.
Malgré les difficiles conditions de l'hiver arctique, nous avons été sous le charme des bâtiments aux couleurs vives et des rues illuminées pour permettre à la population de garder le moral pendant la longue nuit polaire, nous avons pu admirer un festival d'aurores boréales sans devoir affronter les températures glaciales de la nuit polaire, les monts enneigés qui bordent la mer de Barents et la mer Blanche, les lacs gelés qui regorgent de poissons sous l'épaisse croute de glace, les musées qui retracent l'histoire de cette région des confins.
Merci à Sonia et à Christian pour ce beau voyage qu'ils nous ont offert sur notre chaise dans la salle bien chauffée de la Maison de la Vie Associative et qui s'est achevé par une dégustation de spécialités russes et françaises préparées par les participants.
Pour vous distraire ou améliorer votre connaissance de la langue russe, voici une sélection de films à regarder à partir de you tube en français ou sous-titrés en français :
- Les inadaptés
- La percée
- ПРЕМЬЕРА 2020 только вышла! СОНАТА ДЛЯ ГОРНИЧНОЙ Русские мелодрамы 2020 новинки
- Débranche le fer – court métrage
- Rêve prémonitoire – court métrage
- Film sur Gagarine
- Ostrov (L’ile)
- 1814
Films russes en accès libres sous-titrés (en anglais) par centaines! Cliquez ici
Avec sous titres en français, cliquez ici
Et voici un site qui contient de nombreux documentaires sur la Russie.
Et quelques conseils de lecture :
- Dans les geôles de Sibérie : de Yoann Barbereau
- Éloge des voyages insensés : de Vassili Golovanov
vert clair :
A l’invitation de l’association Drôme Néva Volga, Krikor Amirzayan, journaliste et président de l’association culturelle « Arménia » a donné une conférence sur Erévan la capitale de l’Arménie prisée par les russes, vendredi 15 mars à la Maison de la Vie Associative à Valence.
Gisèle Rigot la présidente de l’association Drôme Néva Volga a remercié le public et le conférencier avant de lui donner la parole.
Devant un public venu nombreux, Krikor Amirzayan retraça brièvement l’histoire de l’Arménie et la situation présente, avant de débuter sa présentation d’Erévan. Il commenta les centaines d’images de la capitale arménienne, les lieux de culture et d’histoire, du musée Erébuni à la Galerie Nationale d’Arménie, de la place de la République à la Cascade, du mémorial du génocide à la vie de l’avenue du Nord, de la rue Abovian aux jardins, parcs et avenues d’Erévan. Avec des images et commentaires sur la vie de tous les jours, images prises dans les rues de la capitale arménienne.
Le conférencier répondant à de nombreuses questions du public, a également étendu sa conférence-présentation à quelques lieux touristiques proches d’Eravan avec Etchmiadzine, Garni, Khor Virab, le site de Medzamor et des dizaines de lieux à visiter. Etendant le champ de la visite, il présenta également de façon brève, Noravank, Idjevan, Dilidjan, le lac Sevan et des destinations prisées par les visiteurs. En donnant des indications sur le tourisme avec les vols entre la France et l’Arménie, les hôtels, restaurants et lieux de détente à Erévan.
Une occasion de faire découvrir l’Arménie et sa capitale à un large public et susciter l’intérêt de ce dernier à se rendre en Arménie. Après la présentation, plusieurs personnes ont exprimé leur désir de se rendre en Arménie…objectif atteint.
Vendredi 15 décembre 2023 à 19h15
à la Maison de la Vie Associative
74 Route de Montélier
Présentation / conférence sur la ville de Saint Pétersbourg
Madame Natalia Dupont nous présentera cette ville où elle a vécu et ses environs
Elle est également peintre et quelques-uns de ses tableaux seront exposés
Cette présentation sera suivie d'une collation où nous partagerons les mets que vous apporterez , moment privilégié au cours duquel nous pourrons papoter.
Notre association était présente au forum des associations de Valence le 2 septembre. Malgré le contexte difficile, l'intérêt ne s'était pas relâché pour la culture de ce grand pays qu'est la Russie, pour celle du monde slave en général et pour tout cet univers complexe et aujourd'hui anachronique qui formait au siècle dernier l'URSS. Les membres actifs ont assuré à tour de rôle une présence pour informer et renseigner sur nos activités.
Notre ami François BERNI était depuis de longues années administrateur de notre association et sa disparition a provoqué une immense tristesse. Toujours discret et bienveillant, il s'était beaucoup investi au service des autres, surtout lorsqu'ils souffrent et qu'ils sont rejetés. Il laissera le souvenir d'un homme réfléchi et positif, attentif à la richesse des cultures et à la vie des gens. Drôme Neva Volga présente ses plus sincères condoléances à son épouse Maryse et à ses enfants. Avec beaucoup de peine et d'espoir quelques membres de l'association ont partagé le moment de recueillement organisé au Temple de Bourg les Valence au lendemain de ses obsèques. Son épouse Maryse et ses enfants remercient les adhérents qui se sont déplacés ainsi que ceux qui se sont joints à eux par la prière ou la pensée.
Le 12 mai 2023 Patrick CARRIZO nous a brillamment présenté la vie et l'oeuvre du grand poète russe Sergueï Essenine.
Méconnu en France Sergueï Essenine (1895 – 1925) est après Pouchkine, le poète préféré des russes. Voici son dernier poème qu'il a écrit juste avant de se suicider.
До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей,
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
Dans le contexte actuel de guerre en Ukraine, le Bureau de Drôme Neva Volga tient à préciser que l'association est totalement apolitique et que sa vocation est strictement culturelle. Elle cherche à développer la connaissance du monde slave dont font partie aussi bien la Russie que l'Ukraine et travaille au rapprochement des peuples en faisant la différence entre les peuples et leurs dirigeants.
Elle s'intéresse à toute la sphère eurasiatique, qui inclut la Russie, la Biélorussie, l'Ukraine, la Géorgie, l'Arménie, la Moldavie, la Mongolie, ainsi que les Etats d'Asie centrale et du Caucase. Elle s'intéresse aux grands écrivains, aux grands peintres et aux grands musiciens de cette partie du monde, qui souvent étaient à la fois russes et ukrainiens, ou arméniens, ou géorgiens, etc.
Tous les spectateurs, qu'ils soient ou non russophones, ont pu apprécier l'originalité et la parfaite maitrise du 7ème art chez la réalisatricerusso-ukrainienne, d'origine roumaine, Kira Mouratova à travers les deux films projetés : "Longs adieux " (1971) et "Brèves rencontres" (1967). Avant que la séance ne débute, le brillant exposé de la cinéaste Mariana Otero nous a permis d'appréhender la subtilité et la finesse de l'oeuvre de cette réalisatrice malheureusement insuffisamment connue en France.
Entre les deux films, l'association franco-russe « Drôme Neva Volga » a offert aux spectateurs un petit en-cas accompagné de vodka et de thé russe préparé au samovar pendant que la chorale de l'association interprétait en costume traditionnel plusieurs chansons russes particulièrement animées.
Tatiana GENOSKE, organisatrice de cet événement, remercie chaleureusement :
Entre les deux films, l'association franco-russe « Drôme Neva Volga » a offert aux spectateurs un petit en-cas accompagné de vodka et de thé russe préparé au samovar pendant que la chorale de l'association interprétait en costume traditionnel plusieurs chansons russes particulièrement animées.
Tatiana GENOSKE, organisatrice de cet événement, remercie chaleureusement :
- la présidente, Gisèle RIGOT, et le trésorier, François RIGOT, pour l'organisation,
- Maurice LEIBENGUTH pour la communication,
- la chorale et sa cheffe Irina YARTSEVA pour l'animation joyeuse et dynamique, très professionnelle malgré les difficultés actuelles,
- Alena CHAPUIS, Valeria DUDINA, Bernard CRUVILIER et Nicole VIVIANE pour le service exceptionnel et dynamique des plats et des boissons russes ainsi que pour la mise en place des affiches !
- L'Épicerie Moscou à Valence pour les produits russes et arméniens ainsi que pour la petite vodka offerte aux volontaires,
- Et bien sûr Lux scène nationale pour la programmation, l'accueil et l'accompagnement culturel de cette soirée passionnante.
- Le Bureau de Drôme Neva Volga remercie Monsieur Girerd pour son article dans le Dauphiné Libéré. Pour voir l'article, cliquer ici
В эти выходные в Валанс проходил гастрономический фестиваль, в рамках которого 11 сентября на площади Сан Жан состоялся праздник интернациональной кухни.
Жители Валанс могли попробовать блюда итальянской, испанской, ливанской, армянской, израильской, немецкой, камерунский и РУССКОЙ КУХНИ.
Мы впервые участвовали в этом празднике, наш стол был полон : пирожки, блины, бефстроганов, русские сладости …
и наша Ирина украсила праздник своими песнями !
и наша Ирина украсила праздник своими песнями !
Ce week-end à Valence s’est déroulée la fête de la gastronomie.
Dans le cadre de cette fête parrainée par l’office de tourisme, la place Saint-Jean a accueilli des stands présentant des spécialités culinaires internationales.
Les habitants de Valence pouvaient ainsi déguster des spécialités italiennes. espagnoles, arméniennes, libanaises, … et russes.
L’association a participé pour la première fois à cette manifestation. Notre table était couverte de spécialités sucrées (crêpes, peroshki aux pommes, aux choux,…), et un plat de bœuf Strogonoff était disponible pour les plus gourmands. Irina a assuré l’animation du stand avec des chansons et l’enthousiasme communicatif qu’on lui connaît.
L'amitié par la connaissance mutuelle
Дром Нева Волга
Drôme Neva Volga
Взаимное познание
это условие искренней дружбы